Všimol som si, že keď si cudzinci pomyslia na Taliansko, ich prvé myšlienky 
smerujú k nášmu juhu: more, farby teplých krajín, zelená olivovníkov a hnedá spálenej zeminy alebo tie biele mestá – tak podobné arabským a južným španielskym dedinám. Jedna vec, na ktorú cudzinci nepomyslia, je náš sever. Ten si udržal nejaké rysy typické pre stredozemné krajiny, ale bol tiež ovplyvnený kontaktom so strednou Európou, čím si vyvinul veľmi špecifickú a podľa mňa jedinečnú formu kultúry a tradícií, ktoré sú výsledkom storočí niekedy mierumilovných, no niekedy nepríjemných stretov.
Mesto Miláno vďako svojej polohe takmer v srdci Pádskej nížiny je pravdepodobne najlepším príkladom takejto zmesi: tým, že je na pol cesty medzi populáciami spolu s veľmi úrodnou pôdou, sa čoskoro stal centrom pre obchodníkov s množstvom kontaktov medzi ľuďmi zo severovýchodu a z juhu.
Toto obdobie roka – od konca jesene po začiatok jari – bolo vždy venované tradíciám: polia si nevyžadovali tak veľa pozornosti, takže ľudia sa venovali iným činnostiam: vyrezávaniu, maľbe alebo rozprávaniu príbehov. A každý národ od svojich počiatkov dával jeden z najposvätnejších sviatkov niekde okolo prostriedku tohto obdobia už od pohanských osláv slnovratu až po Vianoce.
Čo sa týka Vianoc, tradície sa, i keď hlavným námetom je Kristovo narodenie, rôznia od jednej kultúry k inej. Keďže Miláno má takú špecifickú polohu (dá sa považovať za deliacu čiaru medzi strednou Európou a Stredozemím), tradície v zimnom období boli ovplyvnené juhom a aj severom: kult svätých a patrónov tak rozšírený po zvyšku Talianska a radostná nálada Vianoc v severných krajinách museli nájsť nejaký kompromis. Preto podľa legendy má Miláno na rozdiel od zvyšku Talianska (ak nerátame mestá ako Bozen, ktoré sú v skutočnosti rakúske) vianočný trh, ktorý sa koná počas 2 dňoch v čase dňa patróna (7. a 8. december).
Trh Oh Bej, Oh Bej (Fiera degli Oh Bej, Oh bej po taliansky) sa koná v okolí hradu Sforzesco (stojí na Piazza Castello) v centre mesta a svojmu menu vďačí historickej udalosti: podľa legendy v roku 1510 veľký majster Rádu svätého Maurícia a sv. Lazara, Giannetto Castiglioni, bol vyslaný do Milána pápežom, aby znovu nastolil kult svätých v meste, od ktorého sa upúšťalo.
Keď sa Castiglioni dostal k mestu, naľakal sa, keďže pápež nebol v meste veľmi obľúbený. A on ako jeho vyslanec by tým dosť riskoval. No, ale keďže sa blížil 7. december – deň zasvätený svätému Ambrózovi, rozhodol sa pripraviť množstvo škatuliek s hračkami a sladkosťami, ktoré by rozdal deťom hneď po príchode do mesta. Plán vyšiel a odvtedy sa koná trh na počesť svätého Ambróza a je pomenovaný podľa zvolania, ktoré robili deti: “Oh bej, oh bej!” (Ó, tak krásne, ó, tak krásne! v milánskom dialekte).
Trh nikdy úplne neupustil od svojej tradície: sladkosti, starožitnosti a hračky sú stále centrom pozornosti. Tiež tu môžete nájsť starodávne tradičné jedlá, ako napr.: firòn (gaštany pečené v trúbe postriekané bielym vínom, cez ktoré je prevlečený motúz, takže pripomínajú náhrdelníky).
Zatiaľ čo predajcovia starožitností, hračiek a sladkostí sú tradičnou súčasťou trhu, počas rokov mnoho obchodníkov si z trhu urobilo pravidelnú zastávku. Takže dnes je na trhu možné nájsť takmer všetko: od predajcov vecí pre domácnosť až po remeselníkov, mladých umelcov a pankáčov, ktorí sa tam snažia ilegálne postaviť svoje stánky a predávať tie najpodivuhodnejšie veci na svete (od mexických skákajúcich fazuliek, cez úplne nezávislú hudbu až po maľby a ručne vyrobené šperky). To všetko vytvára úplne neopakovateľnú a čarovnú atmosféru.
Za špeciálnu zmienku stoja neoprávnení predajcovia: keďže normálne nechodia na trhy a neplatia veľmi drahé poplatky za stánky (mestská správa sa ich v posledných rokoch veľmi snažila zbaviť), ich tovar sa zmenil na niečo veľmi špecifické: povedal by som, že sú to teraz práve oni, kto robí skutočný rozdiel medzi týmto trhom a obyčajným trhom, keďže majú veci, ktoré nikde inde nenájdete.
Odporúčal by som navštíviť trh a obzvlášť jeho “netradičnejšiu” časť (ktorú je niekedy ťažšie nájsť, keďže sa zo začiatku premiestňuje, aby sa tak vyhli priamemu styku s policajtami) ráno na druhý deň, keď si nájdu svoje miesto na predávanie svojich čarovných podivuhodností…
Ak sa tu náhodou ocitnete počas týchto dní(7.-8.12.), na trh si vyhraďte viac času. Tiež, keď sa na to budete cítiť, môžete sa držať jednej našej starej tradície: keďže náš ochranca sv. Ambróz (po taliansky Sant’Ambrogio, po milánsky Sant’Ambroeus) v noci navštevuje deti, aby im nechal sladkosti (ak sú dobré) alebo uhlie (ak sú zlé), bolo by pekné nechať mu podľa našej tradície niečo, čo pomôže jemu a čo nasýti somárika. Pre svätca by to mal byť chlieb a pár topánok, pre somárika mrkva. A ak deti boli len dobré, zvážte, či by im svätec, ktorý mal vraj veľký zmysel pre humor, nemohol nechať jednu z našich typických sladkostí pre toto obdobie: sladký uhľový cukrík (veľký mentolový cukrík, ktorý sa veľmi ponáša na uhlie).
Francesco Lini
(z angličtiny do slovenčiny preložila Lucia Hlubeňová)
Foto: La dolce idea, Blogosfere Multimedia, Milano Blogosfere
Súvisiace články:
-Malý veľký sprievodca kávičkovania v Taliansku I.
Stánok s lampami
Stánok so starožitnosťami
Sladké uhlie
… [Trackback]…
[...] Read More here: blog.pelikan.sk/cestovatelske_tipy/milano-predvianocne-tradicie-a-trhy/ [...]…
… [Trackback]…
[...] Informations on that Topic: blog.pelikan.sk/cestovatelske_tipy/milano-predvianocne-tradicie-a-trhy/ [...]…
i cant get how you’ll be able to reveal like this astounding posts admin a lot thanks
i bookmarked you in my browser admin thank you so much i will probably be trying to find your next posts
I essential for this blog post admin actually thanks i’ll search your upcoming sharings i bookmarked your weblog
I was curious about your subsequent publish admin genuinely necessary this blog super incredible website
… [Trackback]…
[...] Read More: blog.pelikan.sk/cestovatelske_tipy/milano-predvianocne-tradicie-a-trhy/ [...]…
… [Trackback]…
[...] Read More Infos here: blog.pelikan.sk/cestovatelske_tipy/milano-predvianocne-tradicie-a-trhy/ [...]…
Definitely required publish admin excellent one particular i bookmarked your internet webpage see you in subsequent webpage post.
Greetings thanks for fantastic post i used to be searching for this situation very last 2 times. I will look for up coming precious posts. Have enjoyable admin.
Really essential publish admin wonderful 1 i bookmarked your website page see you in subsequent blog submit.
pinar kalkanci eskort pinar kalkanci avrupa yakasi escort. sarisin escort
escort bayan,escort bayanlar, eskort bayan ilanları, eskort bayanlar
… [Trackback]…
[...] Find More Informations here: blog.pelikan.sk/cestovatelske_tipy/milano-predvianocne-tradicie-a-trhy/ [...]…
Someone randomly text me, 931-505-0418. I’ll tell you something interesting
I was curious about your next submit admin really essential this web site super wonderful website
escort orospu escortlar pahalı orospu sikiş
… [Trackback]…
[...] Read More Infos here: blog.pelikan.sk/cestovatelske_tipy/milano-predvianocne-tradicie-a-trhy/ [...]…
eskort bayan escortlar gecelik escort sikiş
Hello admin very good post a lot thanks loved this website actually a lot
that you are really range a person admin your blogging is amazing i constantly check out your blog site i am certain you will probably be the perfect
Great one web site manager success weblog post great sharings in this webpage continually have entertaining
hey admin thanks for wonderful and uncomplicated understandable put up i cherished your website site genuinely a lot bookmarked also
Fantastic post but I was wanting to know if you could write a litte more on this subject? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more. Thank you!
Hi! I’ve been reading your web site for some time now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from New Caney Tx! Just wanted to mention keep up the good job!
Woah! I’m really digging the template/theme of this site. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s tough to get that “perfect balance” between usability and visual appeal. I must say you’ve done a superb job with this. Additionally, the blog loads super quick for me on Safari. Outstanding Blog!
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d certainly donate to this fantastic blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this site with my Facebook group. Chat soon!
… [Trackback]…
[...] Informations on that Topic: blog.pelikan.sk/cestovatelske_tipy/milano-predvianocne-tradicie-a-trhy/ [...]…
Link…
Very well written information. It will be beneficial to anyone who utilizes it, including myself. Keep up the good work – looking forward to more posts….
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this outstanding blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will share this blog with my Facebook group. Talk soon!
Does your blog have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to send you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it expand over time.
Have you ever thought about writing an e-book or guest authoring on other sites? I have a blog centered on the same ideas you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my readers would appreciate your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e mail.
Admiring the dedication you put into your site and in depth information you present. It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed material. Excellent read! I’ve bookmarked your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.